|
Hay que aprender nuevas lenguas
Es opinión cada vez más común que movernos por este mundo será muy pronto una difícil empresa si se desconoce el idioma inglés. Pero lo que sí encierra una verdad absoluta es la siguiente afirmación que se desprende de las palabras de Jesús: PARA VIVIR SEGUROS Y FELICES ES DE TODO PUNTO IMPRESCINDIBLE Y NECESARIO APRENDER OTRA "NUEVA LENGUA".
|
|
El relato del evangelista Marcos pone en boca de
Jesús, el anuncio de las señales que acompañarán a los que aceptan la
Verdad o Cristo.
Son éstas: “echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; tomarán en las manos serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán”. [1] No se puede afirmar que las diversas instituciones que pretenden apropiarse el mensaje del Maestro la hayan tomado alguna vez muy en serio. Pero entre todas hay una que me parece particularmente marginada. Se trata del “hablar nuevas lenguas”. Confieso que siempre me ha intrigado su significado. Las explicaciones dadas nunca me dejaron completamente satisfecho. El pasaje de Pentecostés narra como los apóstoles al sentirse gobernados por el Espíritu, se liberan del temor y hacen su proclama a un auditorio multilingüe que le llegan a entender en su propio idioma. Pero no creo que la señal de auténtica fe que es el “hablar nuevas lenguas” se refiera a ese fenómeno de “traducción simultánea”. Tampoco se trata del don de glosolalia (algo así como la emisión de sonidos ininteligibles en estado de trance o éxtasis) al que se refiere Pablo en la primera carta a Corinto, y no expresando un gran aprecio o valoración del mismo. Cuando me encuentro con la Ciencia Cristiana descubro simultáneamente el valor y la utilidad de hablar una “nueva lengua”, y comienzo a entender de que se trata. Para que sanen los enfermos, se sea inmune a serpientes y venenos y se puedan expulsar los espíritus del mal es necesario conocer y pensar en esa nueva lengua. En el libro de texto de la Ciencia Cristiana, “Ciencia y Salud con clave de las Escrituras” Mary Baker Eddy escribirá bajo el epígrafe [El lenguaje es inadecuado]: “La dificultad principal para transmitir con exactitud las enseñanzas de la Ciencia divina al pensamiento humano consiste en que, como todos los demás idiomas, el inglés es insuficiente para la expresión de conceptos y proposiciones espirituales, porque uno se ve obligado a usar términos materiales cuando tiene que ver con ideas espirituales. La elucidación (dilucidar[2]) de la Ciencia Cristiana se funda en su sentido espiritual, y sus discípulos tienen que obtener ese sentido para comprender el significado de esa Ciencia. De ese estado de cosas surgió la profecía acerca de los apóstoles cristianos: ‘Hablarán nuevas lenguas’.[3]” Pero para hablar ese idioma nuevo hay que aprenderlo. Hay que llegar a pensar en esa lengua espiritual. Parece difícil. Se necesita constancia. Ejercitarse a diario, más que un atracón una vez y después días y días en blanco. Para los niños es más asequible. Por eso hay que hacerse como niños. Así se puede entrar en el Reino de los Cielos, en la Realidad donde el Amor gobierna siempre. Un idioma se aprende escuchando y sólo después se habla sin frenar el intento porque al principio sólo se balbucee. Hay que hacer silencio para escuchar. Y empezar a llamar a las cosas por su nuevo nombre, a todo lo cotidiano. Lo mejor es vivir en el lugar en que esa lengua nueva sea el idioma oficial. Para adquirir el lenguaje del Espíritu no es aconsejable permanecer donde abundan los “material-hablantes”. Un ejercicio muy práctico es hacerse una lista de las palabras que se nos cuelan por costumbre y que en realidad son “barbarismos” que hay que desterrar. Borrar de nuestra memoria con el desuso. En esta primera entrega yo sugiero algunas que tenemos que tachar porque no significan nada en la lengua anunciada por Jesús, la de los que son inmunes al mal y ministros del bien. Aquí copio algunas de las que tenemos que eliminar:
|
Impotencia. PODER Debilidad. FUERZA Cansancio. RELAJACIÓN Deshonestidad. HONESTIDAD Culpabilidad. INOCENCIA Condena. ABSOLUCIÓN Necesidad. PLENITUD Ruina. ABUNDANCIA Fealdad. BELLEZA Desempleo. OCUPADO EN LOS NEGOCIOS DEL PADRE Enfermedad. SALUD Contagio. SÓLO DEL BIEN Enemigo. AMIGO Amenaza. BENDICIÓN Peligro. SEGURIDAD Miedo.... AMOR ETERNO Hay muchas más. Agradecería que expurgarais vuestro hablar de andar por casa y me enviaseis aquellas palabras que no pertenecen al vocabulario del Espíritu, de la Realidad. Mientras procuremos traducir correctamente como hacemos en verde con la lista que hoy he presentado. ¡Hasta la próxima semana, y buen trabajo!
[1] Marcos 16:17-18 [2] Dilucidar: “Declarar y explicar un asunto, una proposición o una obra de ingenio. (Real Academia Española)
[3] Ciencia y Salud 349:13-24
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|